Igra je tvojoj krvi. Igraj kad si potpuno slobodan. Rumi(1207-1273)
Dođite ovamo. Idemo.
Dobro. Stanite ovde
Inspirisano istinitom pričom.
Da li paziš na sebe? Da li jedeš redovno?
Da. Da.
Ne verujem ti. Tvoj glas mi drugo kaže.
Oh, prestani. Nisi mi ti majka.
Nisam ti više ni devojka. Ali tvoj sam agent.
Ovo je zbog naših klijenata.
Da ne izgubimo fotoreportera
Ja nisam romantična osoba. Ne volim bajke.
Nisam zato došao u Istanbul.
Samo se osećam bezbednije, mnogo sigurnije
daleko od vreline i prašine koja zasipa moje oči i moj mozak
Ponekad se probudim u gluvo doba noći
Kao da još imam šansu
Poslednju šansu
ZENE PLESAČ
Naš vojnik je najbolji... Najhrabriji...
Koji kurac žuriš?
Mili, ukopavaš se dublje u govna. Panduri će te naći ovde.
Šta je, devojko? Sad dovodiš i momka ovamo, a?
Ti si se opet nestao.
Zašto, imao si zakazano jebanje?
Jebi se.
Neću da nosim uniformu.
Kako ćeš se izvući?
Konačno sam smislio.
Reći ću im da sam peder.
Misliš li da je to tako lako?
Treba da se obučeš kao peder.
Ako odeš tamo i izgledaš kao oni neće ti uspeti.
Pa onda, to tebi ne bi trebalo da bude teško.
Meni nikad ništa nije teško, dušo.
Plus, moraš im pokazati slike da dokažeš da si peder.
U haljinama?
Ne dušo, moraš im pokazati da kako se jebeš u dupe.
Odvratno, ne želim da žrtvujem dupe da bih izbegao vojsku.
Ako odeš tamo bez takvih slika
Videćš koliko je to odvratno.
Ha, ha, tvoj medicinski nalaz potvrđuje da si lud.
Pa šta onda, seronjo?
Više volim da me zovu peder
nego da poginem u nekoj glupoj ratnoj zoni kao što je tvoj otac poginuo
Svejedno, mene neće uhvatiti.
Koji kurac sad ti hoćeš?
Zovem se Danijel. Ja sam fotograf.
Mene zanimaju muškarci trbušni plesači.
Stvarno mi se dopala tvoja tačka.
Želeo bih da te fotografišem.
Alkazar kafe, Istiklal ulica.
Sutra popodne.
Dobro. A u ponedeljak?
Dobro, u ponedeljak, vidimo se.
Dođi ovamo i zakopčj ovo...
Da li ja to imam bore oko očiju?
Trebalo bi da nađeš kamilu i to pitaš nju.
A zašto?
Zato što su iskrene?
Zato što su toliko ružne da nemaju drugog izbora.
Tebe je nešto uplašilo, a?
Da, ali nemam primedbi. Uživam u svakom trenutku.
Da nije zbog Kerema, smesta bi te šutnuo u dupe odavde.
Jesi li ti nerazuman?
Šta ovo treba da znači?
Zašto bi se inače zvao zdravi razum da nije toliko redak?
Trebalo bi da misliš na mene, drkadžijo!
Kravo glupa.
Ja sam medved, nisam krava.
Tvoji dlakavi privesci, misliš da će te dlake spasiti
Makar izgledamo kao pravi muškarci.
Da li si čuo za škotske trandže? One nose pantalone kao ti.
Sačuvaj tvoja govna za tvoj kuvar.
To što si pravi muškarac ne znači da ne treba da budeš učtiv.
Da li si nađubrio krzno na tvojim ramenima?
Ti umireš za pravim muškarcem.
A kad nađeš nekog...
- Odjebi odavde, odmah. - Samo sam pokušao da kažem...
Oh, naravno. Tvoje dlakavo dupe nije jebano.
Koji ti je kurac? Ostavi sirotog momka na miru.
Hajde, sad si ti na redu.
Sačekaj ovde, kad se vratim depiliraću ti ramena voskom.
Šta sam pogrešio?
Kučkin sin, sjebao mi je tačku.
Zašto sažaljevaš ovakve ljude?
Ovaj Zenne je stvarno dobar igrač.
Zenne. Trbušni plesač?
Kakve to veze ima s tvojim poslom?
Mene to zanima.
Možda želiš da radiš umetničku fotografiju.
Mogla bi da pripremim izložbu.
To bi bilo lako uz sve tvoje nagrade.
Ne znam.
Prestani da kriviš sebe.
Dobro sam, da.
Ja sam još uvek zabrinuta za tebe. Više nego ikad.
Izvini, zove me mama. Ćao.
Zdravo, mama. Ja sam u Instanbulu.
Da. Već šest meseci.
Ne znam, mama, pokušaću.
Da, dobro sam.
Kafa? Kakva kafa?
Ah, razumem, tata hoće kafu.
Mama, sad moram da idem. Posao...
Zdravo, mama.
Pazi, dođavola! Koliko si ih već polomio do sad!
Dosta je bilo tvog gunđanja jutros.
Beži od mene, seronjo.
Tetka, šta si našla u toj životinji?
E baš to volim kod njega: životinju u mom krevetu.
Skini dole te slike. Sigurna sam da ga izluđuju.
Pa, on me ionako mrzi.
Može on da se jebe... Ionako ću ga šutnuti uskoro.
Je li to za stanarinu?
Prošlo je 9 meseci a ja još nisam našla posao.
Kavit se još raspituje za tebe...
Oh, on je odvratan.
Volela bih kad bi naša kafana ponovo bila otvorena.
Davno je to bilo, jebi ga.
Ti još razmišljaš da se vratiš?
Rasplakale bi me one ruševine.
Ja još verujem u to. Pogledaj samo nas!
Zašto? Šta nama fali?
Nasledili smo kafanske stolove...
Toliko sam se molio da se ti vratiš iz Minhena..
Tvoje molbe su uslišane...
Na kraju si me dobio razvedenu...
Šalim se. Nema to nikakve veze s tobom.
Nije nam išlo i razveli smo se.
Pipni ovo!
Ova zlatna tkanina je toliko lepa.
Moja sestra je nazvala sinoć.
Mama?
Mora da je opet stiglo nešto za mene.
Moraču da se sakrijem.
Ne budi smešan!
Ali to nije život.
Treba da se krijem sve dok ne padne mrak.
Nije bilo samo zbog tebe.
Svi imaju problema s pandurima u ovoj zemlji
Kad pričaš s mamom, ne spominji ništa za Murata
Ne brini.
Šta ćeš mi sašiti, slatka moja?
Smislićemo nešto.
Vidi samo ovaj nered.
Moram da idem u školu, mama.
Zar te nismo poslali ovamo zbog tvog brata?
Ali, nisam počistila fleku...
Oh, ostavi to.
Probudićeš ga.
Pa šta?
Bog te blagosliovio.
Pomozi mi.
Mama, zašto si se tako brzo vratila?
Vidi ti njega, koja je to snaga, koji broj cipela sad nosiš?
Tvoj sin, tvoj sin.
Tvoja deca će biti tuđa deca a njegova će biti naša.
Gde si bio?
Da sam znao ja bi došao po tebe.
Zvala sam te više puta. Nisi odgovarao na pozive.
Oh, Bože, oprosti
Ljubav je u vazduhu
Kad sjebeš ljubav, ona počne da smrdi.
Otisci prstiju tvog muža?
Vrati se na čitanje vernosti.
Mi smo iz Bengala. Naš brat je nestao.
Momak iz hotela nam je rekao da nam ti možeš pomoći.
Ovde je jak muškarac, tvoj ljubavnik
Oko trideset godina, široka ramena...
Ima više od 48 sati
Slušaj, sestro slatka, ne znam ja ništa o širokim ramenima...
Kod tipa koji ima 58, zanima me samo koliki mu je novčanik
On sigurno ima sina.
Da, on vas vara
Sa ženom ili sa muškarcem?
Slušaj, kolačiću, ako ne znaš ovo sranje, onda ućuti.
To nije jak, mlad momak
Stara mrcina me je šutnula, u redu?
Koji?
Ali ima jedan mlad momak...
Dosta!
Kad ga nađeš, pošalji mi faks!
On je u Istanbulu.
Hvala Bogu.
Idiote!
Šta ima, brate!
Gužva danas, a?
Kako je tvoja tetka Šurkan?
Hteo bi da je posetim ali ona nikad ne diže slušalicu.
Još uvek traži posao.
Rekao sam joj, mogla bi da radi ovde.
Ne može...
Njen novi momak je jako ljubomoran...
Kako god bilo...
Kučka.
Nemoj da kasniš. Držaću tvoju sobu slobodnu ceo dan.
Gospođo, dužnost svakog turskog muškarca je da služi njegovoj zemlji kao vojnik
Ni vaš sin nije izuzetak ali on je dezerter.
Njegovo skrivanje je zakonski prestup.
Slušaj sine
Njegov otac je poginuo u borbama na jugoistoku Turske
Njegov brat je bio u vojsci i i tamo je poludeo.
On nije dezerter, nikako... Svejedno...
Dajte da potpišem i idem...
Cihan.
Probudi se, sine.
Mama.
Sine, ustani.
Mama.
Vratiće se oni po tvog voljenog sina.
Šta god da uradiš, oni će ga odvesti.
Ne, on neće ići u vojsku.
On će otići kao i svi ostali.
Ne, neće.
Tvoj dragoceni sin...
I ti si dragocen
Nisam ja tvoj dragoceni sin.
Koliko li je slova u imenu tvom?
Pet. SEGVI (ljubav)
Hajde, odmori se sad.
Sanjao sam da sam dobio sina a on se pretvorio u devojčicu.
Mama, dodaj mi pivo.
Izaberite sedam karata molim.
Za tebe ću, slatki, izabrati 14.
Koji ćeš ti kurac ovde?
Došao sam da vidim šta mi sreća kaže.
Takođe se izvinjavam za ono sinoć...
Svejedno
Diži svoje dupe i gubi se dole pa neka ti tamo predskazuju budćnost.
Kad je jednom šolja prevnuta, ona se mora pročitati.
Tvoja budućnost je mračna, zamršena...
Neki te momak prati.
A takođe i neki stranac.
Kakav je ovo stalni razgovor o novcu?
Završićeš kao igrač u kafani.
Ma beži, stvarno? Ja ne volim da igram.
Šta tačno ti vidiš?
Vidim pičku tvoje matere, evo ovde.
Izvini, neko želi da te vidi.
Izvini, rekli su mi da si sam.
Jesam. On je niko.
Danijel je fotograf. On želi da me fotografiše.
Ahmet je medved. Dlakavi.
Medved koji sedi.
Mogao bi ja da dođem kasnije.
Sedi.
Doneo sam ti neke moje radove.
Odlazi sad.
Šta je sad?
I ti si dobrodošao da vidiš moje slike
Kad pritisneš ovde pokrenućeš
Šta misliš?
Neko te plaća za ovo, Danijele?
Ustvari, jako dobro.
Pa, možeš li ti meni da platiš za ovo?
Kažem, mogu da ti platim nešto.
Zašto se ne javiš na telefon?
Pa, mogu li da te slikam u narodnoj nošnji?
Plastika. Dosadno.
Danijele. Ovo nije Istanbul.
Dobro, onda.
Ova je lepo. Dopada mi se.
Ta nije moja.
Šteta. Bila je lepa.
Ja bih kostim od one noći.
Pa, stil je instinkt.
Neki ga imaju a neki ne.
Javi se na prokleti telefon!
Pa, misliš li da bi nam odgovarala sledeća nedelja?
Novine više ne zanimaju ratne fotografije.
Uradi nešto sa decom. Deca se uvek dobro prodaju.
Ljudi hoće da vide nadu.
Ok, pitaću mog fiksera.
Pošalji mi nešto za dva dana.
Zašto toliko kasniš, sine moj?
Škola se završava u ovo vreme.
To je bilo pre pola sata, oći su mi se zalepile za sat.
Šta znači pola sata u Istanbulu?
Zašto opet ova radio stanica?
Radio "Sveta voda".
Bojim se, Istanbul je opasno mesto.
Znam. Zoveš me 26 puta na dan.
Ne mogu da dočekam da odeš iz ovog prljavog mesta.
Kao da je naš grad čistiji, vidi!
Nikad se ne odriči svog korena.
Voleo bih da mogu.
Neka nam Bog oprosti.
Ti nisi u milosti...
Alah te je već kaznio.
Slava Alahu, ja sam dobro.
Sigurno.
Ustani devojko, skloni ovo.
Operi ruke.
Ugrej malo pirinača za tvog brata.
Šta se dešava?
Čula sam buku, htela sam da proverim...
Zahladniće, obuci dugačke gaće.
Nema više sredstva za čišćenje
Tata?
Veži kosu.
Ne, ja još imam da se pobrinem za neke stvari ovde.
Kezban, dosta!
Pazi, ovo bi mogao da bude naš kraj.
Ne brini, tata.
Uostalom, ovo to je završna godina.
Samo završi školu, odsluži vojsku, i vrati se kući.
Posao ide loše, treba mi pomoć.
Ima ovde radno mesto predavača na fakultetu.
Vidiš? On žudi za gresima.
Ne dozvoli te čekamo, sine.
Posao nam loše ide.
Nemoj tako da govoriš, tata.
Da li ti želiš da ja bankrotiram?
Ne mogu da dišem bez tebe, sine.
Mogao bi ja da vas odvezem.
Nema potrebe. Pobrini se ti za tvoje domaće zadatke.
Neka te Bog sačuva od đavoljih očiju.
Konačno je noćna mora završena.
Oni ne bi čak ni tvoj leš ostavili u Istanbulu.
Prokletstvo, kosa mi smrdi na izbeljivač.
Hajde, odvešću te u školu.
A kuda ćeš ti?
- Maglovito, vlažno jutro, puno ptica... - Za ime boga, kako si me našao?
Tvoj dragi šef
Jebi ga, Cavit!
Kan?
U redu je, tetka, on mi je prijatelj...
Hajde, curo, moram u pazar, nemam šta da obučem
Ništa? Kao da si ikad išta imao...
Mogao bi da te kupim za ceo dan.
Danas imam slikanje s onim Nemcem.
Zašto se ne nađeš s njim kasnije? Onda će morati da ti plati duplo!
Šta se dešava?
Ne mogu da izlazim napolje po danu
Treba li da pričam s tvojom mamom?
Jebi se.
Dupe mi se smrzlo. Kupanje u novembru?
Nemaš integralne?
Zvao sam tvoju mamu kad si ostavio tvoj telefon u kafani.
Zašto si to uradio?
Ona je jedna zla žena.
Kakav si ti idiot. Zašto si to rekao?
Ne viči.
Samo što sam rekao Ahmet, a ona je odmah počela da viče...
Izvini.
Moja mama je malo čudna.
Kasniš.
Pa ovo nije bilo lako naći.
Nisam više raspoložen.
Zdravo.
Lepe gaće.
Video sam te na pijaci.
Eskudel? Ne.
Sigurno si to bio ti.
Slikao sam te. Pogledaj.
Ne. Nikad.
Onda je to bio tvoj brat blizanac.
Alo. Nisam došao ovamo da pušim kurac sam sebi.
Šta ako sultan nikad nije posetio njegovu ćerku?
Šta ako tamo nije bilo korpe s voćem.
Zmija bi je svakako ujela.
Oh, hajde.
Sudbinu ne biraš.
Da li stvarno veruješ u to?
Ti sve to znaš, zar ne?
Zar nisi mogao da ostaneš izvan ovog?
Ja nisam modni fotograf.
- Ovo je tako uzbudljivo. - Ovo što vidiš je možda dokaz...
Izvinite, momci.
Ovde je stvarno nered.
Odvratno, kakva usrana rupa.
Mislim da ti je ovo najbolji rad.
Koja?
- Ova. - Ova?
To nije moje. Južnoafrički fotoreporter koji se zove Kevin Karter.
Dobio je Pulicerovu nagradu.
Uvek sam osećao da delimo sličnu sudbinu.
A onda je on ipak izvršio samoubistvo.
Meni ne, hvala.
Izvoli.
Sviđa ti se?
Ona mi se najviše sviđa.
Slažem se.
Zamisli samo: vrte se u svilenim suknjama i crvenim dokolenicama.
Tvoja nova odeća ne znači da više nisi meda.
A pomodna odeća ne znači da si princeza.
Sačuvaj tvoju pamet za tvoj kuvar.
Meni se stvarno sviđa tvoj šou.
Ne plaćaju ga ništa.
Šta? Oni ti ne plaćaju ništa za tvoj šou?
To je u redu.
Ja sam umetnik.
Ja imam moje snove.
Ko je ovo?
To je moj pas Patty. On je sad star.
Vidi ovo.
Ovo je moja sestra. moj brat, nećak.
Ovo je moja ... moja nećaka.
Znaš Bavarsku?
Ne znaš.
Ko je ovo?
To je moj agent.
Ti si je ljubio.
Ponekad.
Kosa ti je duga, trebalo bi da se šišaš.
Da.
Koliko imaš godina?
48.
Ja volim matorce.
Hvala.
Nisam baš deda.
Oh, ko je ovo?
To sam ja.
Deblji. S brkovima.
Izgledaš bolje ovako. Kao tata Deni.
Dobro.
Srednji brkovi.
Zdravo, Ema.
Da li je ovo bila duga noć?
Zašto?
Pokaži mi tvoj stan.
Sad nije pravo vreme za to.
Ja tebi želim samo najbolje.
Kad mi šalješ tvoje uzorke?
Kad budu gotovi.
Da li si zadovoljan njima?
Totalno. Moramo da završimo.
Zabrinuta sam za tebe, Danijele.
Nema potrebe.
Ti si dobar fototeporter. Samo gubiš vreme.
Znaj, ja ovde za tebe uvek.
Volim i ja tebe, dušo.
Kako je moguće da sam ja mogao da probudim medu koji hrče, curo?
Kuda ideš?
Bog te prokleo!
Rekao sam ti da je on dobro.
Izvini. Prespavao sam kod prijatelja.
Jebi ga, ko si ti ljudi?
Stvarno mi je žao, tetka. To su fini ljudi.
Tvoja mama će nas oboje ubiti. Pa već je dan.
Obična provera legitimacija, i uhapsili bi te.
Idiote. Usrala sam se od straha.
Uzmi ovo. To je od fotografa koji me je slikao.
Dobro, svejedno.
Dobro jutro, mama.
On još spava. Učio je celu noć.
Naravno , reći ću mu da te nazove.
Hej, gde si bio?
Čuvao sam ti sobu gore. Nemaš više muštarija.
Šefe, bio sam na snimanju.
Danas fotograf, sutra će biti ili film ili plesanje...
Dozvoli da ti objasnim
Sine, bolji si kao Zenne. Slobodan si...
Kavit, dragi, možemo li da promenimo svetlo gore?
Pičke!
Jedi.
Ćuti i jedi.
Ovo je previše. Ne želim da se ugojim.
Neki ljudi ekslpodiraju od prežderavanja.
Lažno ili prava marka?
Nije važno. Previše jedeš. Trebalo bi da prestaneš s tim.
Ne.
Idiote. Trebalo je da dođeš po mene.
Ja sam Danijel.
Ko je ovo?
Zar ja ne mogu da imam prijatelje?
Prijatelje, naravno. Da sam na tvom mestu ja bih pripazila.
Pripazi se, ti si ovde samo zbog mene.
Ok.Ok. Možda kao i obično da sklonim sto.
Da, i pod, molim.
Jebi se.
Ne obraćaj pažnju na nju.
Dođi.
Ovo ti je treća činija.
Ne. Ne.
Deni.
Tvoji otac i majka znaju?
Njih nije briga.
Rekao si im?
Naravno. Odavno.
Oni su prilično slobodoumni.
Rekao si im?
Da.
Tako je uvek najlakše, zar ne?
Biti hrabar i reći to naglas.
To je lakše nego jesti dok se napuniš da više ne možeš da zineš.
A ako oni to ne odobravaju... ti samo odeš
Ahmete, da li si dobro?
Da li si u nekakvoj nevolji?
Nisam.
Meni možeš verovati.
Nisi me odveo na najlepša mesta.
Gdine Danijele ja vas vodim na najsigurnija mesta.
Šta bi moglo da mi se desi? Rat je skoro završen.
Imam sastanak.
Kojim putem voziš?
Najkraćim i najbržim. Uzeću taksi.
Dobro.
Možeš li da mi zameniš nešto evra?
Izvini. Nemam turske lire.
Dobro. Nema problema.
Da, na putu sam. Izvini, gužva je.
Da, biću tamo.
Mama.
Daj mi da nešto gricnem, molim te.
Volim te, mama. Ti si najbolja mama na svetu.
On je u depresiji. Više ne proriče sudbinu.
Tražio sam posao ceo dan. Napustio sam kafanu.
Jebo te, zar su te otpustili?
Šef mi je zamerao što stalno kasnim.
A ovaj poziv za vojsku me guši.
Skuvaću čaj.
Nešto mora da se dešava s njim.
Stalno se viđa s nekim čovekom s brkovima.
Nosi novac tom čoveku.
Da li je to njegov budući momak?
Hteo je da bude sa mnom ali nije uspelo?
Zašto ga sam to ne pitaš?
Onaj momak što mu daješ novac kod džamije
Šta se dešava, Ahmete?
Taksi, taksi.
Sranje.
Dođi ovamo.
Tuča u kafani?
Neko je bacio flašu?
Dobio sam otkaz iz kafane.
Nisam mogao da plaćam zakup.
Murate, šta se dešava?
Nemoj ništa da joj kažeš. Ona ne zna...
Za ime boga, šta se desilo?
Ne paniči, on je dobro.
Sapleo sam se i pao.
Reci mi istinu. Da li je to bio onaj mali skot?
Nije, samo sam pao.
Bože!
Nemoj da mu smetaš. Vrati se u krevet.
Dobro.
Dobro sam.
Izlazi odavde, treba da pišam.
Ne brini, dobro mu je.
On nije moj momak.
On je moja senka.
Gde ja idem..
On ide sa mnom
Zna šta ja jedem...
Gde ja spavam...
S kim sam...
Zašto te on prati?
Zato što ja ovde u Istanbulu živim drugačiji život.
Ti, kukavice, zar misliš da te nisam video onog dana, mamin sine.
To nije pošteno. Kako si brate? Jesi li dobro?
Samo da znaš da ja vodim računa o tvom novcu.
Sve je sređeno. Da li ti treba još nešto?
Naravno. On će se vratiti.
Svaki put kad ja uživam u slobodi.
Zašto on to radi?
Trebalo bi da odeš u policiju.
Uvek sam bio drugačiji.
Moja mama je besna žena.
Život više nije bio isti.
Kad sam se preselio u Istanbul zbog fakulteta
unajmila je Zindana.
Čak i ovo...
Uništava moju odeću ako joj se ne sviđa.
Zašto ne možeš da budeš pošten i kažeš tvojim roditeljima istinu?
Iskrenost je najlakša.
Ti to ne razumeš.
Iskrenost će me ubiti.
Ne, ne mogu da razumem.
Šta bi moglo da ti se desi. Oni su tvoji roditelji.
Oni te vole.
Moja mama je opsednuta čistotom.
Ja nisam čist.
Ono što se uvek dešavalo, desiće se.
Ne, mi to možemo da promenimo.
Idemo u policiju. Sutra? OK?
OK
Gospodine, moramo da vam postavimo nekoliko pitanja.
- Vaš sin Ahmet je podneo prijavu. - Ovi mladi...
Znate li vi kako moja žena shvata... Nije važno.
Alo, alo da li još spavaš?
Ne viči. Treba mi šofer.
Kan, jesi li poludeo?
Tvoja luda tetka mi nije rekla.
Zahvali Ahmetu, ona ne zna.
Uđite, uđite.
Sad ću da ubijem tvoju tetku.
Vidi njegove divne oči, njegove biserne zube.
Mama, nemoj da ga postidiš.
Zašto mi nisi rekao da dolazite?
Kakva ti je to kosa, pičkice?
Predivna je.
Da nikad više nisi rizikovao život ovako, jesi li čuo!
Mama!
Idem u vojsku.
Budalo.
Lažove!
Moj sin me nikad ne bi nasekirao.
Puk'o sam, niko neće da me zaposli.
Možeš da nađeš mnogo drugih poslova.
Mogu ja da ti šaljem pare.
Otkud ti možeš to, dođavola!
Moja tetka preživljava težak period.
Šta je sad bilo?
Zbog vojske nisam video dnevno svetlo godinama.
Možeš da budeš Go-Go igrač u vojsci.
Cihan, idi malo na vazduh.
Tvoja ćerka će se vratiti kao muškarac iz vojske.
Sačuvaj to za tvoje dlakavo dupe.
Pardon?
Cihan, hajde, sine.
Izvini, dragi.
Otkud si se sad setio vojske?
Zar ne vidiš šta je vojska napravila od tvog brata... Tvoj otac...
Neću da i tebe izgubim.
Ja ovo radim zbog svih nas, mama.
Zdravo
Zdravo.
Ne, hvala.
Jesi li i ti ponos tvojih roditelja?
Baš kao i ja, nisi siguran.
Moj otac je bio vojnik.
Uvek sam želeo da budem kao on.
Imao je običaj da kaže: "Ponosim se tobom, sine moj".
Sine.
MIRNO!
VOLJNO!
MIRNO. VOLJNO.
Šlem na glavu, puške na gotovs, napad!
Jedan za drugim...Svi su mrtvi...
Tata bi se ponosio sa mnom.
Voljno.
Voljno, a?
Tata je mrtav. Nema ga više.
Moje saučešće.
Mi dugujemo naše živote ocu.
Sve mu dugujemo. Sve.
Vojnici su besmrtni.
Narodi su nedeljivi.
I ti ćeš da služiš vojsku, ženski petko, jebo te, Kan!
Pičkica.
Sad moramo da idemo.
Ove ruke su tako male!
Veličine mačije šape.
One kažu da ti nećeš živeti.
Tako male.
Ti nećeš živeti dugo.
Vidi sad ti njih...
Zašto se ne pridružiš grupi za podršku porodicama poginulih oficira?
Stalno si u kući.
Nije to to. Nedostaje mi more.
Ne sećam se kad sam poslednji put šetala na plaži.
Ti si u Izmiru, plaže su nekoliko minuta odavde.
Kako mogu da ostavim tvog brata samog?
Pusti me da idem.
Pusti me
Voleo bih da smo bili bolja deca.
Ne bih te menjala ni za celi svet.
Neka svet vidi da si ti pravi sin.
Mama... Pusti me.
Molim te izvini za ovu dramu. Pozdravi tvoje roditelje.
Mama, dođi ovamo.
Mi odlazimo, a ti ostaješ ovde, OK?
Obećaj da ćeš mi pisati.
Obećaj mi.
Pozovi ih da se vrate, odmah.
Kezban, zašto si ljuta?
Jesi li ti ta koja je Ahmeta pratila?
Ima nešto sumnjivo u celoj ovoj stvari.
Rekao je da je Ahmet čist, ali ja sam sigurna da nije.
Zovi devojku da se vrati. Nema svrhe držati je tamo.
Mama, neko je na vratima!
Da li je Kan Ozturk ovde?
Sačekajte.
Dame i gospodo, ove godine nagrada štampe odlazi
Danijelu Bertu.
Ti seronjo.
Brkovi!
Moj ljubavnik ih voli.
Upropastio si dobar posao zbog jebačine?
Moglo je nešto da ti se desi. Nikad nisi nazvao.
- Smiri se. - Šta tebi fali?
On je u velikom sranju.
Ti ga čak ni ne poznaješ.
Njegova porodica ga ne prihvata. Ne mogu da ga ostavim ovde.
Ne razumem zašto bi to bio tvoj posao
Biće sigurniji sa mnom.
"Nemac spasava gej ljubavnika od radikalne islamske porodice."
Savršeno. Jesi li ti poludeo?
Ne samo to, ja njega volim.
Zašto ne usvojiš svu gey decu svih nacija iz trećeg sveta?
Mogao bi da napraviš Duginu komunu.
Ne mogu da napustim osobu kojoj je potrebna moja pomoć.
Ona deca u Avganistanu će ionako umreti.
Tamo je rat.
Ja čak ne govorim ni jezik.
Ne bi trebalo da me guraš u te slike.
Mogao bi da nagaziš na one mine.
Ja sam onaj koji živi sa tim svakog dana.
Mine su svuda.
Ne mogu da radim ovo.
Dobro.
Kad ti on slomi srce, nemoj mene da zoveš.
Šta je bilo.
Ona neće prestati.
Počne da zove u 5 ujutru svakog dana.
Muka mi je da lažem za tebe.
Da li je vredno ovog? Šta to kriješ?
Štagod da je, budi hrabar i reci glasno.
Ovo su doneli juče.
Tata, treba nešto da ti kažem.
Položio sam ispit.
Odlično, Bog te blagoslovio, sine.
Šta misliš, kad ćeš biti ovde?
Tata, molim te, preklinjem te, nemoj...
Upoznaćemo te sa finom devojkom.
Tata, šta bih ja mogao da radim tamo?
Prijavi se u vojsku i vrati se nazad u Urfu.
Tvoja prošlost, tvoja budućnost, tvoja sudbina. Sve je to ovde.
Njega to nije briga. Zašto ga ne pitaš za policijsku stanicu?
Zašto ga ne nateraš da se vrati nazad?
Naći ću način. Ostalo mu je još malo da završi.
Dok mi ovde jedemo govna?!
Bankrotirao si. Živimo u bedi a on nas sramoti.
Prodao si čak i tvoje zlatne zube.
Ljudi nam se smeju.
Policija nas je privodila.
Ljudi nam se smeju u čaršiji, u džamiji..
Rodiću ti drugog sina odmah.
Ali za to je potreban pravi muškarac.
Dao sam ti sina i ćerku.
Tvoj sin nije postao pravi muškarac.
Prestani s ovim glupostima, Kezban.
Bog te prokleo, pederu.
On te gleda.
Šta imaš ovde?
Mekan si i mutav.
Bog te je prokleo.
Ti nemaš ponosa.
Nemaš dostojantva, časti.
Gledaj tvoju čast. Ona je pogažena.
Ti si cela bruka.
Moja savest me sprečava.
Zar misliš da ja ne tugujem?
Tradicija je važnija od naše savesti.
Idi, sakri se u ambar, pokri se po glavi
Rekla sam ti još kad je bio mali.
Oslobodi se od Zenne-a onda. Ti me nisi poslušao.
Oprosti nam Bože ono što smo uradili i ono što radimo.
Ne mogu ništa da učinim dok nemam dokaz.
Mi verujemo u istog Boga, Kezban.
On će mi šapnuti
Voleo bi da ostaneš.
Kad mama naredi, moraš se povinovati.
Ti si još na fakultetu, šta je tebi?
Bankrot. On je propao.
Ne može da izdržava nas oboje.
Sjebao sam ti život.
Nema veze, i ja ću platiti za ovo.
Čuvaj se.
Murate, treba mi pomoć.
Trudna sam
Želim ovo dete ali ne i brak.
Ako dođemo do toga...
Sestro?
Da, svi smo dobro.
Kan? Ne...
Ne, nisam to mislio.
Idem u armisjki regrutni centar.
Nemački fotograf je studirao moju umetnost.
Jeis li ti peder?
Da li si se prijavio na pregled?
Ova deca imaju nadu u očima.
Zar nećeš to da vidiš?
Ona vole čokoladu koju im daješ.
Ona znaju da će uskoro umreti ovde.
To je besmisleno.
Oh.
Dođi.
Da li bi hteo kafu?
Mogu sada nešto da pokušam.
Hoću da te vodim u Nemačku.
Mogli bi tamo da živimo fantastično.
Šta bi ja radio tamo?
Šta?
Šta bi ja radio?
Živeo bi sa mnom.
I?
Naravno da bi ti našli posao.
Ali bez obaveza.
Moja kuća je velika
Ah, ok.
Dobro.
Sve ću uraditi za tebe.
Hvala, ali ne mogu, Deni.
Neće mi dati... pasoš.
Vojska me neće pustiti da odem.
Alo.
To je Džon. Policija.
Ovako pregledaš. Kad ovde pritisneš...
Kakve slike oni traže.
Sranje.
Ne razumem. Zašto te ja ne slikam...
- Hej. Ti ne razumeš. - Šta? Šta?
Šta?
Jebo te!
Odvratno. Vojska stvarno uživa u ovom.
Šurkan, da li htela da nam skuvaš čaj?
Ustvari, to nije loša ideja.
- Mislim ako možemo da dokažemo... - To je pravilo...
- Ako su to pravila, možemo ih promeniti.. - Ne.
Meni se stvarno ne dopada ovo što slušam.
Momci, vi me izluđujete.
Između moje mame i policije a bez posla
Nismo čak platili ni stanarinu.
Je li? Plaćena je.
Kako?
Evo.
Da li si ti platio ovo?
Zar ja ne živim ovde?
Koliko puta sam ti rekla?
Dosta!
Ja izdržavam ovu kuću. Ja nisam parazit.
Spavam ovde, jedem ovde. Ja sam ovde.
Je li to jasno?
Pa...
Ići ću s tobom.
Ovako kako izgledam nikad neće poverovati da sam gej.
Napravi od mene Zene.
Hvala.
Probaj moj čuveni čaj.
Hoćeš s mlekom?
O, pa ti govoriš nemački?!
Moj bivši muž bio je iz Bavarske. Živela sam u Minhenu više godina.
Kako ti se dopala Bavarska?
Ne znam. Nisam osećala da sam kod kuće.
Ljudi...
Ali sad, mnogo mi nedostaje.
Bavarska je lepa. Nadam se da će Ahmet tamo uživati sa mnom.
Šta mu to radiš?
Uzmi ovo.
Stanite u red.
Hoćemo da proverimo liste. Dođi ovamo.
Šta čekate? Treba da vas pregledam otpozadi.
Okreni se.
Mislm da ne mogu.
Vrckaj malo.
Odakle si ti, sine?
Urfa.
Jao, Urfa. Nije izdajnik, nego primač.
Šta si po zanimanju?
Ja sam Zenne, gospodine.
Da li bi pravi muškarac mrdao kukovima da zaradi za život?
Ja sam uvek želeo da igram, gospodine.
Dobro, onda. Mi uvek primamo Go-Go igrače.
Ja sam gej, gospodine.
Nismo te čuli, govori glasnije.
Ja sam homoseksulac.
Kako možemo biti sigurni u to?
Doneo sam vam slike.
Evo, uzmi ovo.
Na šta ti to ličiš?
Šta bi tvoj otac rekao na ovo pederisanje?
Gospodine, moj otac je bio oficir kao vi
Poginuo je u borbama na jugoistoku Turske.
Nisam siguran šta bi on sad rekao.
Daj mi koverat.
Pa...
Pardon, pogrešan koverat.
Mi ćemo ti pokazati kako se to radi.
Uzmi ga.
Tata.
Dobro sam.
Ja bih rekao, za iskrenost.
Za talentovanog zenne!
Zaboravio si ovo u kolima.
Moram da budem iskren.
Ne treba mi to više.
Pokaži ih tvom dupetu.
A da ih pokažem dupetu tvoje devojke?
Gurni ih u pičku tvojoj majci!
Nađi nekog ko ti je ravan, seronjo.
Odjebi!
Tata, odlazim daleko odavde.
Oprosti mi.
Ja sam peder.
Ja sam kriv za sve.
Ahmete.
Kakav je tvoj šou večeras?
Evo, ovo je zato što si napravio zenne-a od mene.
Ti si takav rođen.
Uzmi ovo, idiote.
Idi u moj stan i uzmi šta god želiš.
Ne trebaju mi tvoje prljave stvari.
Dobro, onda...
Da više nikad nisi nosio bezbojne stvari.
Ne želim da te vidim u belom nikad više.
Nedostajaćeš mi.
Odgovori na telefon, molim te.
Ti mala zmijska pičko.
Ti si pederova sestra, ti.
Moj brat se spasio od tebe.
Bog te je ostavio ubogaljenu.
Umrećeš ovde sama.
Tata.
Povedi decu, idemo.
Lepo. Stanite tu.
Da. Odlično je.
Idite nazad, deco.
Ne. Ne.
Stanite.
Ahmete, ostani sa mnom.
Ahmete.
Ostani sa mnom.
Upomoć, upomoć.
Molim, zovite policiju.
Zovite hitnu pomoć.
Dođi ovamo.
Kad bi ovo bila bajka
Trebalo bi da počne ovako
Nekad, u davna vremena, živelo je nekoliko nesretnih prijatelja
Oni su živeli u dvorcu
Bezbedni od svih strašnih zmija i čudovišta na svetu.
a svršetak bi bio ovakav
Oni su naučili da žive zajedno
I naučili su da vole jedni druge
Naučili su da plešu zajedno.
Naučili su da veruju jedni drugima.
I na kraju krajeva, naučili su kako da krenu dalje.
Mogli su da je vide, ali ipak, koliko god da su se trudili
nisu mogli da promene Sudbinu.
Da. Bajka se nikad ne bi završila ovako.
Ali ovo...je samo ples.
Jedan, dva, tri, četiri
pet, šest, sedam, osam
Ahmete, podigni ruke
Ahmete, prati ga, sine.
Ahmete, podigni ruke
četiri, pet, šest, sedam, osam.
i nikad ne zaboravljamo...
da se smejemo
A sad veliki aplauz.
Spomen na Ahmeta Jildiza 1982-2008
Njegov otac je optužen za ubistvo.
Do juna 2011, još nije bio uhapšen.
2009. 'Der Spiegel' magazin tvrdio je da turska vojska poseduje najveću pornografsku kolekciju u Evropi.
Možeš i dalje da plešeš.
Preveo Mita